Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla..
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
..:: Homeland - S02E08 ::.. ..:: Uletím ::..
Překlad: Clear Korekce: Miki226
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EbP Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Kdo koho vyklízí tu ulici?
Pro toho sráče Abu Nazira.
Do prdele, je to on!
A co Abu Nazir?
Utekl.
Zasáhli nás.
V Bejrútu jsme ztratili dva muže.
Vaše role je teď důležitější než kdy jindy.
Roya tě chce do něčeho zatáhnout, co?
Ani na to nechci myslet.
My se známe?
Nějací pitomci ji srazili v autě a pak ujeli.
Chci to říct.
Říct komu?
Rodičům, policii...
Někoho jsme zabili.
Ježíši!
Co?
Srazili jsme ji a ujeli. Před týdnem.
Postarám se o to.
Kdyby Dana udělala něco hrozného,
nějaký zločin, šli bychom na policii, že?
Co provedla?
Nepřehlíželi bychom, kdyby udělala něco hodně, hodně špatného,
jen proto, že se angažujeme v politice, že?
Proč je tady ona?
Mám tady svou dceru.
To vidím. Promiň.
Co je?
Tohle nemůžeš udělat... Jít na policii.
Tohle je soukromá záležitost.
Ve skutečnosti není.
Brody, jestli to uděláš, dohoda padá.
- Co tady děláte? - Uděláme to jinak.
Ne, tati.
Je mi z tebe vážně zle.
Hele, Dano.
Dano!
Nic z toho není kurva dobrý!
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem tady sama.
Jestli tě v něčem vyrušuju, tak já...
Ne, vůbec.
Jen mě překvapilo, že jsi přišla.
To já asi taky.
Dobře.
No tak pojď dál.
Děkuju.
Bude v pořádku.
Jsi si tím jistý?
Je jí šestnáct.
Není to, že by se pětileté dítě potulovalo samo po ulicích.
O to mi nejde!
- Někoho přejela! - Já vím!
A zoufale se snaží udělat správnou věc.
A ty myslíš, že já ne?
Já vůbec nevím, co to sakra děláš, Brody.
Vážně nevím. Řekli jsme jí, že půjdeme na policii
- a nahlásíme to. - Snažil jsem se.
A když jsi to neudělal, co si měla myslet?
Řekl jsem jí, že to vyřešíme později.
Ale řekli jsme jí, že to vyřešíme hned!
Měli bychom jí být příkladem
v tom, co je správné a co špatné.
Nemůžu to nahlásit dneska, říkal jsem ti to!
Jasně, národní bezpečnost.
Říkáš to častěji než prezident.
Dělám vše, co můžu.
Za půl hodiny má schůzku s Royou Hammadovou.
Jo.
- Už teď přijde pozdě. - Podle toho, co slyším,
se ven jen tak brzy nedostane.
Musí. Nesmí to pokazit.
Chováš se, jako bych měl na výběr.
- Nemám! - Ovšem, že máš!
- Řekni mi, co mám dělat. - Ty nevíš? - Pověz!
Řekni CIA, ať si dají zpátečku!
Řekni jim, že tvá dcera pro tebe znamená víc!
Nemůžu! Nemůžu! Nemůžu!
Dej mi na ně telefon, já to udělám.
Haló?
Díky bohu.
Řekni jí, že jsem hned tam.
Je u Mikea.
Dojedu pro ni.
Nech toho.
Pojď, Chrisi.
Pojedeme pro tvou sestru.
Ahoj, tady je Nicholas Brody.
Prosím, zanechte vzkaz.
Musím tam jít.
- Chceš pomoct? - Ne, zůstaň tady.
Brody?
Brody.
Roya na tebe čeká.
Už tak přijdeš pozdě.
Brody, musíš jít.
Už ne.
Nemůžu.
Musíš.
Říkala, že tě vezme na schůzku s novým kontaktem.
To je ono. Teď se to děje.
Brody, vzpomeň si, proč to děláš.
Na co? Naše dohoda?
Pro svou rodinu.
Moje rodina?
Poslouchala jsi nás.
Slyšela jsi to.
Všechno se rozpadá.
Tohle je noční můra.
Už je skoro u konce.
No tak.
- Ahoj. - Ahoj.
Omlouvám se.
Bez problému.
Usnula nahoře.
Koukali jsme na televizi a ona odpadla.
Něco k pití?
Ne.
Co říkala?
Jenom, že potřebovala vypadnout.
- Nic víc? - Ne.
Ale došlo mi, že se něco děje.
Překvapilo mě, že přišla sem.
Mě ne.
Strávila tady spoustu času, když byl Brody pryč.
Mikeu, zapletla se do nehody. Někoho srazili a ujeli.
Co?
Řídil někdo jiný.
A ona se to snaží urovnat,
ale hrozně se to zamotalo.
Ničí ji to zevnitř.
A prosím, neříkej jí, že jsem ti něco řekla.
- Dobře. - Slib mi to.
Slibuju.
Můžu vám nějak pomoct?
Nech ji vyspat, jestli ti to nevadí.
Musím jít.
Chris na mě čeká v autě.
Zavolá ti, až se vzbudí.
Děkuju.
Zdá se ti dobrej?
Vypadá líp, než předtím v domě.
Je pod velkým tlakem.
Je to vidět.
Máme štěstí, že počkala.
Jdete pozdě.
Já vím.
Nechcete mi říct, proč?
Ani ne.
Málem jsem odešla.
Vážně? Já jsem málem ani nepřišel.
- Slyšíte to, pane? - Ano.
Nechcete mi říct, co se to s vámi děje?
Co to sakra dělá?
Brody!
Co?
Co se děje?
Vy víte, co se děje.
Chcete po mně, abych se podílel na útoku
- na tuto zemi... - To by stačilo.
... aniž bych věděl, kde nebo co nebo...
nebo proč. Říkáte mi, že mě on nebo oni potřebují.
a kdo jsou to sakra ti oni?!
To se se mnou děje!
A co vy?
Doufám, že vše v pořádku?
Poslyšte, vím, že to poslední dobou bylo složité.
Bylo to nemožné.
A kvůli čemu?
Končím.
No do prdele! Carrie je tam na příjmu.
Spojte mě s ní.
Chápu, že jste zmatený.
Nemáte ponětí o tom, jak se cítím.
Brody, nemůžete skončit.
Myslíte si, že to, čím mi vyhrožujete,
mi může můj život posrat víc než teď?
Já vám nevyhrožuji.
Ale vyhrožujete.
Pojďte se se mnou posadit a promluvíme si.
Už nemám nic, co bych vám ještě řekl.
Co to sakra bylo?
Kurva! Kurva!
To je Quinn.
Chce zrušit operaci.
Myslíš?
Virgile, musíš zrušit sledování Brodyho telefonu.
- Proč? - Prostě to udělej.
Když se Quinn bude ptát, řekni mu, že se to rozbilo.
Nebude tomu věřit ani vteřinu.
- Tak ho přesvědč. - Co to děláš?
Musím to udržet v chodu.
Co držet v chodu? Brody to vyhodil do vzduchu.
- Celá operace je u konce. - Ne, není.
Jeho krytí pořád drží.
Pokud neprozradí své krytí, je pořád ve hře.
Zruš to sledování.
Ano?
Co to děláš, Carrie? Vezmi ten zatracenej telefon.
Máme technické problémy.
Nemůžeme sledovat Brodyho.
Jo, tady taky.
Asi zahodil telefon.
Jdu pěšky.
- Kam? - Hledám ho.
Poslouchej mě, Carrie. Chci, abys ho sem přivedla.
Dobře.
Myslím hned. Vymknul se kontrole. Nechci, aby běhal v ulicích.
To já taky.
Přiveď ho přímo sem přede mě.
Ohrožuje nás všechny.
- Řekni, žes mě slyšela. - Slyšela jsem tě.
Když ho nesebereme my, udělají to oni.
A kdo ví, co jim řekne.
Operace je u konce.
Carrie?
Dám vědět, až ho najdu.
- Zjistěte, co se stalo s tím telefonem. - Dobře.
Brody, dej mi ty klíče.
Do tří minut sem dorazí posily.
Snažím se zabránit tomu, abys zbytek života strávil v kleci.
Ty si myslíš, že mi ještě záleží na tom, co se se mnou stane?
Ale mně ano.
Mně na tobě záleží, i když tobě třeba ne.
Prosím.
Dej mi ty klíče.
Tvoje chráněnka.
Tentokrát se totálně pohřbila.
Posaď se.
Postojím.
Brody zahodil sledovací zařízení.
Slyšel jsem.
Carrie to zařídila.
Určitě?
Oba jsou nezvěstní,
Carrie nezvedá telefon...
Ano, Saule. Do prdele! Určitě!
Vzala stranou teroristu, co se přiznal.
Šel jsem proti většině, abych tě v tom podpořil.
Dokonce jsem o tom neřekl Waldenovi,
abychom mohli nasadit Brodyho proti Nazirovi.
A teď to Brody zamotal.
Napadlo tě, že se to Carrie snaží napravit?
Má pro něj překroucené mínění.
Kdo ví, jaké jsou její motivy?
Snaží se napravit situaci.
Na to se nemůžu spoléhat.
Je naplánovaný útok. Saule. Možná bezprostřední hrozba.
A já nechci být ten, kdo bude před senátem
vysvětlovat, koho Carrie píchala, když ta bomba vybuchla.
Zničil jsi své krytí v Bejrútu, aby tahle operace mohla probíhat.
A před 20 minutami z toho byl oficiálně průser.
V téhle budově jsem ti jako přítel zůstal jen já.
Takže jestli máš ponětí, kde je Carrie,
tak bys to měl sakra říct.
Nehraju žádné hry, Saule.
Vstaň ze židle, najdi ji a přiveď.
S Brodym.
Je to pokoj č. 5, támhle.
Vůbec nevím, co tady dělám.
Ale jestli tohle bude poslední, co uvidím, než mě zašijou,
mohlo by to být i horší.
Tady.
Myslíš si, že to můžeš zachránit. Nemůžeš.
Seženu něco k jídlu.
Budou nás hledat a někdo by tě mohl poznat.
Slíbil jsem tvé matce, že jí zavoláš.
Zavolám.
Hned po tom, co se vzbudíš.
No tak, děláš mi špatnou reputaci.
Můžu tady zůstat?
Myslím dneska.
Nebude ti to vadit?
Zavolej mámě a zeptej se jí.
No tak.
Dobře.
- Haló? - Ahoj.
Ahoj.
Mike říkal, že se u něj navečeříš.
Jo.
Můžu tady zůstat přes noc?
Říkal, že mu to nevadí?
Řekl, ať se zeptám tebe.
Mně to nevadí.
Jenom...
Co?
Chybíš mi.
Mami...
... je táta doma?
Ne.
A kde je?
Nevím jistě.
Řekl ti, proč z toho před tou policejní stanicí vycouval?
Ne, ani ne.
Byla tam ta žena ze CIA.
Carrie.
Prostě se tam objevila
a něco mu řekla a najednou bylo po všem.
Mami?
To jsem nevěděla.
Omlouvám se.
Neřekla jsem to, abych ti ublížila.
Já vím, zlatíčko.
Dobrou, mami.
Mám tě ráda.
Jak dlouho jim bude trvat, než nás najdou?
To záleží na tom, jak moc budou hledat.
Hádám, že hodně.
Přemýšlel jsem...
Konečně jsem to udělal.
Co?
Spálil za sebou všechny mosty.
S Abu Nazirem.
Se CIA.
Se svou rodinou.
Jsem teď víc sám,
než když jsem byl na dně díry v Iráku.
Všechny škody, které myslíš, že jsi napáchal...
Jediný způsob, kterým dostanou nějaký smysl,
je zůstat v boji proti Nazirovi.
Ne, to skončilo.
Potřebují tě.
Roya to říkala.
Věř mi...
Ten plán, co pro mě měli,
už nahradili nějakým jiným.
A někým jiným.
Skončil jsem.
Ať si CIA dělá, co chce.
Alespoň budu moct přestat všem lhát.
Alespoň se mi uleví.
Budeš mě ve vězení navštěvovat?
Nejspíš budu mít celu vedle tebe.
A přiznávám...
takovou budoucnost jsem si pro nás nepředstavovala.
Pro nás?
Co sis představovala?
Nejsem si jistá.
Možná, že kdybychom to spolu překonali,
kdybychom konečně Nazira zastavili jednou pro vždy,
byl bys opravdovým hrdinou.
A potom...
by na ničem, cos udělal, nezáleželo.
Bylo by to všechno jen o tom,
dostat se k tomu cíli.
Včetně toho, co jsem udělal tobě?
Včetně toho.
Už by na tom nezáleželo.
Ani jednomu z nás.
Víš, jak všichni říkají, že jsi blázen?
Jsi ještě větší blázen.
Ta naše dohoda...
Myslím si, že je to možná cesta pro nás oba.
Říkal jsi, že jsi na všechno sám...
... ale nejsi.
Jak daleko je zásahovka?
Pět minut.
Nedělejte to.
Estes řekl, abychom to ukončili.
Je to unáhlené.
Nebo jsme to měli udělat už před pár týdny.
Blíží se útok.
A Brody je jediný spojovací článek k Roye a buňce.
Proč jsi nám říkal, kde je najdeme,
když ses chystal na tyhle sračky?
Musíš dát Carrie šanci.
Ona tu situaci obrátí.
Obrátí?
Myslíš si, že o to tam jde? Vážně?
Obrátí to? Vážně?
Vypněte to.
Ne, pověz mi to. Rád bych znal odborný názor.
Vypadá to, že někdo tam obrací situaci,
nebo si tady někdo pořádně vrznul?
Říkám vám, že to napraví.
Neutekla do Mexika.
Jela do bezpečného úkrytu, o kterém věděla, že ji tam najdu.
Žádá nás jenom o čas.
Dejte jí ho.
- Řekněte zásahovce, aby vyčkala. - Rozumím.
Ne, díky.
Ano.
Chci vysvětlit ten včerejšek.
To není třeba.
Ale je.
Na moment.
Jste tam?
Jsem tady.
Poslední dobou toho bylo moc.
Já vím.
Nevíte všechno.
Něco se dělo.
Něco, co s námi nemá nic společného.
Mám nějaké problémy doma...
s mou dcerou.
To mě mrzí.
Poslyšte, já...
Včera mi to ujelo a...
rád bych vrátil
něco z toho, co jsem řekl.
Slyšela jste mě?
Slyšela.
Už se to nestane.
Řekla jste, že se toho budu účastnit a já...
Chci, aby to zase bylo jako dřív.
Jsem ráda, že to tak cítíte.
Děkuji, že jste zavolal.
To jsi chtěla, ne?
A Quinn a všichni ostatní, co poslouchají. Celá CIA.
Ano, oni taky.
Myslíš si, že tomu Roya uvěřila?
Byla to pravda.
Příště mi řekni.
Než toho bude zase moc.
Ahoj.
Jak ses vyspala?
Docela dobře.
Po tom, co jsem mluvila s mámou, se cítím líp.
Bezva.
Ale víš, co říkala?
Říkala, že věří mému úsudku.
To je pro tebe novinka?
Jo, hlava se mi málem rozskočila.
Kdybys slyšela, co o tobě říká, tak bys to věděla.
Dano, myslí si o tobě jen to nejlepší.
Můžu se na něco zeptat, Mikeu?
Jasně.
Před tím, než se vrátil táta,
jsi byl pořád s námi.
Prakticky ses nastěhoval.
A včera mě tak napadlo,
jak pro tebe muselo být těžké,
když jsi zmizel z našich životů, způsobem, jakým jsi zmizel.
Bylo to těžké?
Ano, bylo.
Bylo to obtížné.
Ale nebylo pochyb o tom, že to je správná věc.
A tys ji opravdu udělal.
Musím navštívit někoho v Columbia Heights.
Mohl bys mě odvézt?
Jasně.
Ozvala se Roya?
Ne, pořád čekáme.
Zdvojnásobili jsme sledování,
takže ať se bude dít cokoliv, budeme při tom.
Takže jsme v pohodě.
"V pohodě" je přehnaný výraz.
Nikdo už nemluví o tom, že Brodyho znovu zavřeme.
Takže tys věděla, že vás s Brodym sledujeme do motelu.
Takže co?
Všichni to poslouchali?
Jo, většinu jo.
Nevím, co je horší...
Quinn se svými debilními úšklebky,
nebo tenhle tvůj výraz.
Opravdu vím, co dělám?
Nedostávám se k němu moc blízko?
Nebo jakýkoliv eufemismus, který vymyslíš.
Dostáváš se k němu moc blízko?
Vykolejil z trati.
Udělala jsem, co jsem musela.
O nic jiného nešlo.
Na to nebudu odpovídat.
Není to tak dávno, cos mi řekla, že ho miluješ.
Jo, byla jsem předtím trochu nevyrovnaná.
A teď jsi v pořádku?
Jestli jsem zase ujela?
Na to se mě ptáš?
Ne, ptám se, jestli se nevracíš zpátky,
do stejné situace s Brodym...
Co?
Minule to skončilo špatně.
Pro tebe.
Pro všechny.
Nejsem tvá dcera, Saule.
Nemusíš mi říkat, co mám dělat.
Právě jsme zachytili Royu na kamerách.
Kde?
Podzemní garáže v Rayburnově budově.
A náš oblíbený kongresman je taky náhodou na cestě tam.
Uteklo mi něco?
Všechno je v pořádku.
Dobře, tohle budete chtít vidět.
Otočte to.
Odjíždíme.
Kde jsou auta pro sledování?
Musíme to mít pod kontrolou.
Máme vizuální kontakt.
Nervózní?
Ne.
Mám dneska moc práce.
Opravdu?
Váš sekretář říkal, že máte volno.
Jistě vás zajímá, jestli jsem nahlásila váš výbuch
našim společným přátelům.
Nahlásila. Také jsem nahlásila
ten hovor, který jste ráno uskutečnil.
Vaši omluvu. Jestli je to to správné slovo.
- Slyšíme ten rozhovor? - Ne.
Proč ne? S kým to mluví?
Proč jste změnil názor?
Říkal jsem vám, že toho na mě bylo moc.
Jistě, vaše dcera.
Kde jste včera v noci spal?
Doma ne, to vím.
Byl jsem s Carrie Mathisonovou.
A dnes ráno jste se vzbudil
a zavolal mi, že jsme zase na stejné trase.
Jestli mi nevěříte...
To jsem neřekla.
Vy jste řekla, ať s Carrie obnovím vztah.
Což bych jinak neudělal...
Ale dobře, podle pokynů jsem ji ošukal,
získal pro vás informace, co chcete,
a teď mi to budete vyčítat?
To jsem také neřekla.
Ne, vy neříkáte vůbec nic.
Musíte se uklidnit.
Co to děláte?
Vážně? Myslíte, že...
Proč jsme přišli o zvuk?
Zajistěte ta vozila ke sledování.
Nemůžeme si dovolit je ztratit.
Udržujte je na dohled.
A sežeňte mi ještě dvě další auta.
Carrie?
Ona to ví.
Možná. Možná ne. Uvidíme.
Pojedu je sledovat s Maxem a Virgilem.
Dobře, ale Carrie, slibte mi,
že se budete držet zpátky, jasné?
Kam to sakra jedou?
Tos byla ty.
Měla jsem to vědět.
Mario, pšt.
Není moje, jestli sis to myslela.
Nemyslela.
Asi to bylo jasný...
Nějaká holka se ukáže v nemocnici
hned po tom, co auto srazilo mou matku.
Zabila jsi ji.
Já jsem ji nezabila.
A proč jsi teda tady?
Jela jsem v tom autě.
To je úplně to samý.
Já...
Omlouvám se.
A snažím se...
O co se snažíš?
Převzít zodpovědnost.
Co to vůbec znamená?
Mrzí mě to.
Tebe to mrzí.
Chci jít na policii.
Najednou.
Když by to všechno jen zhoršilo.
Co tím myslíš?
Myslím, že tak se to nedohodlo.
Co se dohodlo?
Že budu mlčet.
Nikomu o tom neřeknu.
Musím se starat o dvě sestry,
tak se ani neopovažuj to zkazit.
Musíš držet hubu,
protože jestli to někomu řekneš...
nic nedostanu.
Říkáš, že chceš pomoct?
Běž pryč a nikdy se nevracej.
Vypadni! Vypadni!
Jsi v pořádku?
Jo, jo.
Prostě jeď, prosím.
Nebojte se, jsme skoro tam.
Brzy budeme potřebovat světla.
Dobře. Tady.
Virgile, zastav dodávku.
Zastavili před námi, zastav.
Cíl zastavil.
County Road 66, v okolí louky Needham.
Týme jedna pokračujte severně na 68.
Týme dva, u Creek Pass odbočte doprava.
Chci je mít kolem dokola obklíčené.
Velmi volně. Minimální vzdálenost jeden kilometr.
Carrie?
Čekáme na jihu.
Proč zastavili?
Jsme od nich daleko, nic nevidíme.
Nikdo nic?
Má někdo vizuální kontakt?
Můžete to vypnout?
Nechcete mi říct, co se tady děje?
Říkal jste, že chcete ještě jednu šanci.
To je ona.
Myslím, že tam je někdo třetí.
Vidí někdo něco?
To si nemyslím.
Quinn je teď stahuje.
To se mi nelíbí.
To nikomu.
Musíme Brodyho chránit.
Chci to vidět na vlastní oči.
Co?
Jde o Carrie, chce se jít podívat.
Carrie, slíbila jste, že se budete držet zpátky.
Jen chci projet kolem a podívat se, co se děje.
Vím, že se o něj bojíte.
Všichni bychom měli. Je to náš jediný zdroj.
Dobře, jednou projet kolem.
To je celé.
Čekáte někoho dalšího?
Vidíte něco?
Je tady tma, Carrie.
Nevím, jestli je vůbec uvidím.
Maxi, nechceš zhasnout ta světla?
Chtěl bych tady loď Enterprise.
Brody, nastupte do auta.
Proč?
Jste veřejná osobnost, nastupte.
Myslím, že někdo nastoupil do auta.
- Kdo? - Lidská postava.
Říkal jsem ti, že tam nic neuvidím.
Dobře, počkat.
O co jde?
Roya s někým.
Nevím, s kým.
Bože!
Pošli to Quinnovi.
Sakra.
Quinne, viděl jste to?
Jo.
Musíme zastavit.
- Ne, jeďte dál. - Musíme se tam vrátit.
To vy jste nám posledních 24 hodin říkala,
abychom nechali Brodyho ve hře.
Zatraceně, Virgile! Zastav!
Quinne, ten muž povraždil naše muže v Gettysburgu.
Já tam byl.
Má asi tunu výbušnin.
A proto ho musíme sledovat.
Ne, to už padlo.
Nazir tady má nejspíš další lidi.
Právě teď máme dva z nich na dohled.
Když přidáme Brodyho, tak tři. To je velký objem.
Můžeme to ukončit.
Doufám. Víme jen to...
že se přiblížíte a operace skončila.
Myslím, že už skončila. Poslouchejte mě...
Poslouchám vás
a slyším špatný nápad, který by vás nenapadl,
ani za milion let, kdybyste neměla osobní vztah s teroristou,
kterého jste včera v noci ojela.
Je to náš zdroj, náš jediný zdroj a je v nebezpečí.
Jo, to celá tahle země.
Carrie, máme to pod kontrolou.
Tak se sakra stáhněte!
To je přímý rozkaz. Berte to na vědomí.
Ježíši.
Carrie, co to děláš? Nedělej to!
Carrie, berte to na vědomí.
Právě ho popadli.
Carrie, zůstaňte na místě.
Oni ho zabijí.
To je sakra rozkaz!
Řekněte, že mě slyšíte.
Do prdele!
Carrie!
Vložte se do toho, Saule.
Zajímalo by mě...
co dělají někde uprostřed ničeho?
Kolem dokola není nic.
Nakládají ho do vrtulníku.
Slyšíte mě?
Sakra, řekněte, že mě slyšíte!
Musíte ho sledovat, chystají se vzlétnout.
Ztrácí se nám.
Quinne?
Jsou pryč.
Jsou prostě pryč.
Jsou pryč!
Vrátila ses.
Mikeu.
Ahoj, kámo.
Vedeme proti Miami o pět bodů.
Věřil bys tomu?
To není možný.
Těžký den?
Byla jsem ji navštívit...
Její dceru.
I když mi táta říkal, abych to nedělala.
A jak to šlo?
V podstatě řekla, že jsem vrah.
Zlatíčko, to nejsi.
Taky se tak cítím.
Ale nepůjdu to říct na policii.
Řekla mi, ať to nedělám.
Věděla jsi, že jí zaplatili?
- Ne. - Opravdu?
Nevěděla jsem to, ale asi mě to nepřekvapuje.
V dohledu je prezidentská kampaň.
Takže to prostě zmizí?
Máme předstírat, že se to nikdy nestalo?
Protože já nemůžu.
Někoho jsem zabila.
Nezabila.
Ale ano.
Ujeli jsem a prostě...
jsme ji tam nechali, mami.
To je v pořádku.
To bude v pořádku.
Nicholasi.
Český překlad: Clear Korekce: Miki226
www.nextweek.cz
Musíme se ujistit v tvém oddání pro naši misi.
O žádné misi nic nevím.
Ten muž se posledních 12 hodin neukázal
a je ve společnosti známých teroristů.
Musíme být naprosto ostražití.
Čas je pro nás klíčový. Musíme tu hru hrát.
Tvá žena a děti se nemají čeho bát.
Pokud sám sebe prohlédneš.
Hrozí útok.
Jde o Brodyho?
Za všechno špatný může můj táta!
Kdo ve skutečnosti řídí tuhle operaci, Davide?
Myslím, je jako jediný rozumíš, že ten sráč
potřebuje sledovat jako jestřáb.
Každý z nás se musí rozhodnout, co můžeme a nemůžeme dělat.
www.nextweek.cz
www.Titulky.com